1
00:00:04,120 --> 00:00:06,560
[dramaattinen musiikki]

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,240
[Duchovny] Tänä iltana
"Secrets Declassified" -sivustolla...

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,920
hallituksen hankkeet niin rohkeita
tai niin vaarallista,

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,400
ne ovat piilossa maan alla,

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,080
kuin kokeilu piilottaa a
ydinräjähdys

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
Mississippin metsän alla.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
- Vaikutukset ovat välittömiä
ja ne ovat dramaattisia.

8
00:00:23,080 --> 00:00:26,800
Mitä he odottivat?
Se on ydinpommi.

9
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
- Tai korkean panoksen tehtävä
vakoilemaan natseja

10
00:00:29,320 --> 00:00:33,600
piilottamalla brittiläisiä sotilaita
Gibraltarin kallion sisällä.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,400
- Sisäänkäynti
muurataan.

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
Ketään ei sallita
lähteä

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,800
missään olosuhteissa.

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,800
[David]
Jopa sotilaallinen kokeilu

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,240
New Yorkin metrossa.

16
00:00:44,360 --> 00:00:47,600
- Vain viisi minuuttia
bakteerien vapautumisen jälkeen

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
itiöitä havaitaan
joka asemalla

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
14th Streetin ja 59th:n välillä.

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
- Nämä ovat hämmästyttäviä
ja joskus kauheita asioita

20
00:00:56,120 --> 00:00:59,400
hallitusten ja
heille työskentelevät ihmiset.

21
00:00:59,520 --> 00:01:02,880
On aika tuoda ne
valaisemaan.

22
00:01:03,000 --> 00:01:09,880
♪ ♪

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
Ajatus haudatuksi tulemisesta
elossa suljetussa luolassa

24
00:01:13,920 --> 00:01:16,920
iskeisi useimpiin ihmisiin
kauhun kanssa.

25
00:01:17,040 --> 00:01:18,920
Toisessa maailmansodassa,
kuusi brittiläistä upseeria

26
00:01:19,040 --> 00:01:23,360
vapaaehtoisesti tekemään juuri niin
Gibraltarin kalliolla.

27
00:01:23,480 --> 00:01:27,760
[väkijoukko laulaa saksaksi]

28
00:01:27,880 --> 00:01:31,280
[Sami] Vuonna 1941 näyttää siltä
Hitler voittaa sodan.

29
00:01:31,400 --> 00:01:35,320
Eurooppa on kaatunut, mutta Iso-Britannia
säilyttää merivoimien etunsa.

30
00:01:35,440 --> 00:01:37,720
♪ ♪

31
00:01:37,840 --> 00:01:39,800
Avain sen menestykseen
on niemimaa

32
00:01:39,920 --> 00:01:43,600
Espanjan eteläkärjessä
tunnetaan nimellä Gibraltar.

33
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
[David]
Vaikka se on pieni,

34
00:01:45,720 --> 00:01:47,400
Gibraltar on ollut
yksi Britannian

35
00:01:47,520 --> 00:01:49,400
tärkein
ulkomaiset etuasemat

36
00:01:49,520 --> 00:01:51,880
yli kahden vuosisadan ajan.

37
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
[James] Tämä johtuu siitä
se on strategisesti tärkeää.

38
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
Se vartioi ainoaa porttia

39
00:01:56,320 --> 00:01:59,720
Välimeren välillä
ja Atlantin meret.

40
00:01:59,840 --> 00:02:01,640
[Martin]
Gibraltarin kalliolta,

41
00:02:01,760 --> 00:02:04,360
1400 jalkaa
vedenpinnan yläpuolella,

42
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
tarkkailija on
täydellisessä asennossa

43
00:02:06,920 --> 00:02:10,280
huomioimaan tulemisen
ja laivojen menot

44
00:02:10,400 --> 00:02:13,080
Välimerelle tuloa
tai lähtevät Välimereltä.

45
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
♪ ♪

46
00:02:15,680 --> 00:02:17,400
[Duchovny]
Kivi on niin tärkeä,

47
00:02:17,520 --> 00:02:19,760
Hitler aikoo ottaa sen haltuunsa.

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
Britannialle se on mahdotonta ajatella.

49
00:02:21,920 --> 00:02:25,120
Ja yksi merivoimien upseeri
kutsutaan toimintaan.

50
00:02:25,240 --> 00:02:28,120
- John Godfrey on Britannian
Merivoimien tiedusteluosaston johtaja.

51
00:02:28,240 --> 00:02:29,880
Mitä hän tajuaa
ovat brittiläiset joukot

52
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
tuskin hylkäävät
Saksan hyökkäys Gibraltarille.

53
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
♪ ♪

54
00:02:35,840 --> 00:02:37,960
[Duchovny] Kiven menettäminen
voi tarkoittaa sodan häviämistä.

55
00:02:38,080 --> 00:02:41,400
Joten Godfrey suunnittelee
viimeinen suunnitelma,

56
00:02:41,520 --> 00:02:44,600
joka pysyy luokiteltuna
yli 50 vuoden ajan.

57
00:02:44,720 --> 00:02:47,600
[Sami] Hän päättää rakentaa
salainen piilopaikka

58
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Gibraltarin kallion sisällä.

59
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Joten kun saksalaiset hyökkäävät,

60
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
pieni miehistö upseereista
sulkeutuvat sisäänsä

61
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
ja jatka seurantaa
laivaväylä,

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
jopa lopun jälkeen
brittiläisistä joukkoista

63
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
on voitettu.

64
00:03:00,520 --> 00:03:02,600
[David]
Se on todella rohkea ajatus.

65
00:03:02,720 --> 00:03:06,840
Godfreyn koodinimiä
se Operation Tracer.

66
00:03:06,960 --> 00:03:08,920
Hänen ensimmäinen haasteensa...

67
00:03:09,040 --> 00:03:11,360
löytää täydellinen
piilopaikka.

68
00:03:11,480 --> 00:03:14,600
- Gibraltaria on käytetty
armeijan etuvartioasemana

69
00:03:14,720 --> 00:03:17,120
250 vuoden ajan.

70
00:03:17,240 --> 00:03:22,080
Kallioon kaiverrettu sokkelo
tunneleista ja kammioista.

71
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
[David]
Godfreyn joukkue

72
00:03:23,720 --> 00:03:25,760
paikantaa suljettu osa
tunnelista

73
00:03:25,880 --> 00:03:28,240
hylätyssä osassa
kalliosta.

74
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
- Se on täydellisessä paikassa--

75
00:03:30,520 --> 00:03:33,160
korkealla ja näkymät
kiven molemmin puolin,

76
00:03:33,280 --> 00:03:36,520
itään kohti Välimerta,
länteen kohti Atlanttia.

77
00:03:36,640 --> 00:03:39,400
Joten vakoojat voivat valvoa
Saksan laivaliikenteen liikkeitä

78
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
molempiin suuntiin.

79
00:03:41,920 --> 00:03:43,520
[David]
Sillä on upeat näkymät.

80
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Mutta jotta se olisi asuttava,

81
00:03:45,160 --> 00:03:47,600
heidän on annettava se
radikaali remontti

82
00:03:47,720 --> 00:03:49,440
luovuttamatta

83
00:03:49,560 --> 00:03:53,000
tunnelin salainen sijainti
kenellekään.

84
00:03:53,120 --> 00:03:56,200
- Salassapito on tärkeintä
joten työntekijöiden silmät on sidottu

85
00:03:56,320 --> 00:03:57,920
kun ne tuodaan
paikkaan

86
00:03:58,040 --> 00:04:00,000
ja sitten lähetetty
takaisin Isoon-Britanniaan

87
00:04:00,120 --> 00:04:02,360
työn valmistuttua.

88
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
[Duchovny] Huippusalaisuus
bunkkeri, jonka he rakentavat

89
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
on todella merkillistä.

90
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
[O'Keefe] Asuintilat
sisältää kerrossängyt,

91
00:04:09,920 --> 00:04:13,760
kemiallinen wc
10 000 gallonan vesisäiliö.

92
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
[James]
Siellä on pieni radiohuone

93
00:04:15,920 --> 00:04:19,960
jotta he voivat lähettää
heidän tietonsa takaisin Britanniaan.

94
00:04:20,080 --> 00:04:22,000
Heillä itse asiassa on
radioantenni

95
00:04:22,120 --> 00:04:24,880
jonka voi pistää läpi
reikä kalliossa

96
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
yön varjossa.

97
00:04:27,200 --> 00:04:28,840
Nyt sähköä radioon

98
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
tullaan tuottamaan
polkupyörää käyttämällä

99
00:04:30,920 --> 00:04:33,320
takoitettu äänettömällä
nahkainen vyö,

100
00:04:33,440 --> 00:04:36,920
joka on kaksinkertainen miesten kanssa
ainoa harjoitusmuoto.

101
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
[David]
Äärimmäisin ominaisuus

102
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
tästä maanalaisesta
turvallinen talo...

103
00:04:42,120 --> 00:04:44,800
ei ole ulospääsyä.

104
00:04:44,920 --> 00:04:47,440
- Miehet eivät vain piiloudu
tässä bunkerissa.

105
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
Sisäänkäynti
muurataan,

106
00:04:49,320 --> 00:04:51,080
ja ne suljetaan sisällä.

107
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
Kenenkään ei sallita
lähteä missään olosuhteissa.

108
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
♪ ♪

109
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
- Sisällä pysyminen on niin tärkeää

110
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
tehtävän menestykseen

111
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
tuo yksi kulma
bunkerista

112
00:05:01,720 --> 00:05:04,600
on varattu käytettäväksi
hautausmaana

113
00:05:04,720 --> 00:05:08,440
jos joku upseereista kuolee
työssä.

114
00:05:08,560 --> 00:05:12,880
- Vapaaehtoisille tämä
tehtävä on linjan loppu.

115
00:05:13,000 --> 00:05:14,200
Luulen, että jos Gibraltar kaatuu,

116
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
he sanovat hyvästit
hyväksi.

117
00:05:16,240 --> 00:05:20,920
♪ ♪

118
00:05:21,040 --> 00:05:23,000
[Duchovny]
Jotta Operation Tracer toimisi,

119
00:05:23,120 --> 00:05:25,560
Godfrey tarvitsee apua
löytää oikeat miehet.

120
00:05:25,680 --> 00:05:29,400
Joten hän kääntyy asiantuntijan puoleen
äärimmäisessä selviytymisessä.

121
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
♪ ♪

122
00:05:31,200 --> 00:05:34,000
[James] George Murray Levick
on melkoinen hahmo.

123
00:05:34,120 --> 00:05:37,000
Hän on tutkimusmatkailija, joka kerran
selvisi koko talvesta

124
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
Etelämantereella
jääluolassa asumalla

125
00:05:40,280 --> 00:05:43,200
ja syö pingviinin lihaa.

126
00:05:43,320 --> 00:05:44,600
- Levick tutkii laivastoa

127
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
ja lopulta valitsee
kuusi upseeria.

128
00:05:47,280 --> 00:05:49,400
[Duchovny] Katsomaan, jos he
voi selviytyä bunkerissa,

129
00:05:49,520 --> 00:05:52,360
Levick panee heidät koetukselle.

130
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
- Miehet elävät
eristetyssä mökissä

131
00:05:54,320 --> 00:05:57,720
syrjäisellä suolla viikkoja.

132
00:05:57,840 --> 00:05:59,800
[Duchovny] Valmistella
maan alla,

133
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
yksi viimeinen uhraus
vaaditaan...

134
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
♪ ♪

135
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Leikkaus.

136
00:06:06,480 --> 00:06:09,680
- Kaikilla miehillä on omansa
risat ja umpilisäke poistettu.

137
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Ja tämä on tehty
pienentämään mahdollisuutta

138
00:06:11,840 --> 00:06:14,000
niistä kehittyy
hengenvaarallinen infektio

139
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
tehtävän aikana.

140
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
- Kun he ohittavat
heidän koulutustaan,

141
00:06:17,320 --> 00:06:20,480
heidän palkintonsa on mennä kotiin,
nähdä heidän perheensä,

142
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
ja sano hyvästit.

143
00:06:22,120 --> 00:06:23,560
♪ ♪

144
00:06:23,680 --> 00:06:25,800
[Duchovny]
Kesällä 1942

145
00:06:25,920 --> 00:06:29,200
kuusi brittiläistä merivoimien upseeria
lähetetään Gibraltarille

146
00:06:29,320 --> 00:06:31,240
huippusalaisilla tilauksilla.

147
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
- Miehet on sijoitettu
Gibraltarilla suojassa

148
00:06:33,800 --> 00:06:35,880
säännöllisistä sotilastehtävistä.

149
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Mutta salassa,
he livahtaa pois ja suorittaa tarkastuksia

150
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
salaisessa bunkkerissa,

151
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
odottaa aina sitä tilausta
joka sulkee ne sisälle.

152
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
♪ ♪

153
00:06:45,240 --> 00:06:47,160
[Duchovny]
Mutta tilaus ei tule.

154
00:06:47,280 --> 00:06:50,720
Saksan marssi Euroopan halki
ei koskaan pääse Gibraltariin.

155
00:06:50,840 --> 00:06:54,000
Ja salainen bunkkeri
on pysyvästi suljettu

156
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
ilman ketään sisällä.

157
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
♪ ♪

158
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
- Bunkkeri
unohtuu nopeasti.

159
00:06:59,440 --> 00:07:02,240
Siitä tulee alaviite
toisen maailmansodan historiaan.

160
00:07:02,360 --> 00:07:05,840
[Duchovny] Operaatio Tracer
pysyy salaisuutena 50 vuotta,

161
00:07:05,960 --> 00:07:09,680
sattumanvaraiseen löytöyn asti
vuonna 1997.

162
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
♪ ♪

163
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
[James]
Luolatyöntekijöitä

164
00:07:12,840 --> 00:07:15,600
tutkimassa Gibraltaria
laajoja maanalaisia labyrinttejä

165
00:07:15,720 --> 00:07:18,920
löytää salaperäinen
suljettu bunkkeri.

166
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
He uskovat kompastuneensa

167
00:07:20,720 --> 00:07:24,640
yli legendaarisen
Operaatio Tracer-luola.

168
00:07:24,760 --> 00:07:26,480
[O'Keefe]
Yksi alkuperäisistä vapaaehtoisista

169
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
vahvistaa, että näin oli
todella paikka

170
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
johon hän oli valmis kuolemaan.

171
00:07:31,200 --> 00:07:32,640
♪ ♪

172
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[Duchovny] Huhu on,
Britannian hallitus

173
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
on muita luolia
ympäri maailmaa,

174
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
odottaa käyttöönottoa.

175
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
♪ ♪

176
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
Ihmisten hautaaminen
maan alla on yksi asia,

177
00:07:45,840 --> 00:07:47,200
mutta vuonna 1964

178
00:07:47,320 --> 00:07:49,600
Yhdysvaltain hallitus
yrittää haudata jotain

179
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
vähän kunnianhimoisempi...

180
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
ydinräjähdyksen

181
00:07:53,720 --> 00:07:56,080
aivan keskellä
Amerikan sydänmaasta.

182
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
♪ ♪

183
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
[Hakeem]
1960-luvun alkuun mennessä

184
00:08:00,320 --> 00:08:03,000
jotain on ollut
noin 500 ydinkoetta

185
00:08:03,120 --> 00:08:05,560
jotka ovat tapahtuneet
maan ilmakehässä

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
ympäri maailmaa.

187
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
Ja kertymistä on tapahtunut
yleisön vihasta ja huolesta

188
00:08:10,120 --> 00:08:12,880
mistä vahingosta
nämä testit on tehty.

189
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Siis USA ja Neuvostoliitto
saavutti ensimmäisen sopimuksen

190
00:08:15,680 --> 00:08:18,440
rajoittaa ydinkokeita.

191
00:08:18,560 --> 00:08:22,920
[Duchovny] Mutta tämä historiallinen
sopimuksessa on yksi jättiläinen porsaanreikä.

192
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
Se kieltää ydinkokeet
ilmakehässä,

193
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
ulkoavaruudessa ja veden alla...

194
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
mutta ei maan alla.

195
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
♪ ♪

196
00:08:31,680 --> 00:08:34,800
- Syy maan alla
ydinkokeet ovat edelleen laillisia

197
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
johtuu yksinkertaisesti siitä, ettei kukaan tiedä
kuinka havaita

198
00:08:38,440 --> 00:08:40,240
ja siksi poliisi sitä.

199
00:08:40,360 --> 00:08:42,800
Ja kielto voi vain toimia
jos voit varmistaa

200
00:08:42,920 --> 00:08:44,640
että ihmiset rikkovat sen.

201
00:08:44,760 --> 00:08:46,240
- Yhdysvaltoihin asti
on huolissaan,

202
00:08:46,360 --> 00:08:48,920
Neuvostoliitto saattaa räjähtää
ydinlaitteet

203
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
arktisen jätteen alla,
eivätkä he ole sen viisaampia.

204
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
♪ ♪

205
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
[Duchovny] Yhdysvaltain viranomaiset ovat
epätoivoinen tietää

206
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
jos ydinaseita voidaan salata
räjäytettiin maan alla.

207
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
On vain yksi tapa
ottaa selvää.

208
00:09:01,240 --> 00:09:04,400
- Vuonna 1963 amerikkalainen
Atomienergiakomissio

209
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
päättää suorittaa sarjan
maanalaisista ydinräjähdyksistä

210
00:09:07,800 --> 00:09:10,920
katsoa jos ja miten
niitä voidaan valvoa.

211
00:09:11,040 --> 00:09:12,800
♪ ♪

212
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
[Duchovny]
Operaation koodinimi

213
00:09:14,520 --> 00:09:17,680
pelaa alas
Harmagedonin mahdollisuudet--

214
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Projekti Dribble.

215
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Sen ensimmäinen haaste...

216
00:09:21,320 --> 00:09:24,880
löytää paras piilopaikka
ydinräjähdystä varten.

217
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
- Tutkijat työskentelevät
projektin teoriassa

218
00:09:27,520 --> 00:09:29,400
että tehokkain
ympäristöön

219
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
salata maanalainen testi
olisi suolakupolissa.

220
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
[Dan] Suolakupolit
ovat geologisia muodostumia

221
00:09:34,760 --> 00:09:38,280
syvällä maan pinnan alla
missä kivisuolaa

222
00:09:38,400 --> 00:09:41,120
on noussut ylös
muodostamaan kupolimainen rakenne.

223
00:09:41,240 --> 00:09:43,520
Ja ne suolakuvut

224
00:09:43,640 --> 00:09:45,240
voi olla
6 mailia syvä.

225
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
[Martin] Ajatus oli
että suolakuvulla olisi

226
00:09:47,440 --> 00:09:50,120
sisältämisen vaikutus
räjähdyksen voimasta.

227
00:09:50,240 --> 00:09:51,800
Ja sitäkin mietittiin
sitten myös,

228
00:09:51,920 --> 00:09:54,200
että laskeuma,
radioaktiivisuus

229
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
joka tuotettiin
näillä räjähdyksillä,

230
00:09:56,240 --> 00:09:58,000
jäisi
suolakupin sisällä

231
00:09:58,120 --> 00:10:00,560
eikä se olisi vaarallista
maan päällä oleville ihmisille.

232
00:10:00,680 --> 00:10:02,080
♪ ♪

233
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
[Sasha] Ja he löytävät
tämä ihanteellinen laastari

234
00:10:04,520 --> 00:10:06,040
mäntymetsän alla

235
00:10:06,160 --> 00:10:09,440
Lamarin piirikunnassa
eteläisessä Mississippissä.

236
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Sitä kutsutaan
Tatum Salt Dome,

237
00:10:11,760 --> 00:10:15,400
ja se on noin 1500 jalkaa
pinnan alle.

238
00:10:15,520 --> 00:10:17,040
♪ ♪

239
00:10:17,160 --> 00:10:20,000
Yksi saalis on ydinkoe

240
00:10:20,120 --> 00:10:24,040
ei ehkä mene hyvin
paikallisen väestön kanssa.

241
00:10:24,160 --> 00:10:26,760
[Hakeem] Mississippi
ei ole Nevadan aavikko,

242
00:10:26,880 --> 00:10:29,680
missä Yhdysvalloissa yleensä on
testasivat aseitaan.

243
00:10:29,800 --> 00:10:31,400
[Dan]
Tämä suolakupoli on lähellä

244
00:10:31,520 --> 00:10:33,640
kaupunkiin
Hattiesburg, Mississippi,

245
00:10:33,760 --> 00:10:38,560
ja on ylivoimaisesti tihein
asuttu atomikoepaikka

246
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
Yhdysvallat on koskaan valinnut.

247
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
[Duchovny] Pelossa
paikalliset mielenosoitukset,

248
00:10:42,520 --> 00:10:45,200
hallitus päättää
edistämään positiivisia asioita

249
00:10:45,320 --> 00:10:47,440
elämisestä
lähellä ydinkoepaikkaa.

250
00:10:47,560 --> 00:10:49,680
- Mississippin kuvernööri
vakuuttaa asukkaille,

251
00:10:49,800 --> 00:10:51,440
kaikki järjestyy.

252
00:10:51,560 --> 00:10:53,720
Se suolakupoli, se menee
pitää säteilyn sisällä.

253
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
Se suojelee heitä.

254
00:10:55,400 --> 00:10:57,800
Ja vielä enemmän...
on tärkeää tehdä niin.

255
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Näin on Mississippi
edistää.

256
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Se tekee oman pienen osuutensa
Uncle Samille

257
00:11:02,200 --> 00:11:03,680
taistelemaan kommunismia vastaan.

258
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
♪ ♪

259
00:11:05,680 --> 00:11:07,600
[Duchovny]
Syksyllä 1964

260
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
operaatiota
räjäyttää ydinase

261
00:11:09,720 --> 00:11:12,520
Mississippin alla alkaa.

262
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
- Yhdysvaltain atomitutkijat
luoda akseli

263
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
se on puoli mailia syvä.

264
00:11:16,320 --> 00:11:18,560
Ja siihen,
he laittoivat laitteen alas

265
00:11:18,680 --> 00:11:21,480
tuotolla 5,3 kilotonnia.

266
00:11:21,600 --> 00:11:24,640
Se on noin kolmasosa
laitteen tuotto

267
00:11:24,760 --> 00:11:26,160
joka pudotettiin Hiroshimaan.

268
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
Ne täyttävät kaivon
betonilla,

269
00:11:28,440 --> 00:11:31,720
ja sitten he asettavat tieteellisiä
laitteita ympäri aluetta

270
00:11:31,840 --> 00:11:34,600
seismisten aaltojen tallentamiseen
ja mittaa mahdollinen säteily

271
00:11:34,720 --> 00:11:36,960
joka saattaa vuotaa
ilmakehään.

272
00:11:37,080 --> 00:11:40,280
- Kukaan ei todellakaan tiedä
miten tämä testi menee alas.

273
00:11:40,400 --> 00:11:45,000
Eli noin 400 ihmistä
evakuoidaan varotoimenpiteenä.

274
00:11:45,120 --> 00:11:48,160
Aikuisille maksetaan 10 taalaa
haitan vuoksi,

275
00:11:48,280 --> 00:11:50,720
ja lapsille maksetaan puolet.

276
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
[Duchovny]
Lokakuun 22. päivänä

277
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
kohtaus on asetettu
ydinräjähdyksen vuoksi

278
00:11:54,920 --> 00:11:56,280
suolakupin sisällä.

279
00:11:56,400 --> 00:11:58,360
♪ ♪

280
00:11:58,480 --> 00:12:01,560
Onko se todella huomaamaton

281
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
tai jakaa maapallon?
[sireeni itku]

282
00:12:09,080 --> 00:12:11,920
- Yksi oudoimmista
ydinkokeet Amerikan maaperällä

283
00:12:12,040 --> 00:12:15,800
tapahtuu Mississippin alla
vuonna 1964.

284
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
Tiedemiehet haluavat tietää,

285
00:12:17,520 --> 00:12:20,160
voitko räjäyttää
ydinpommi maan alla

286
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
ja piilottaa sen maailmalta?

287
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
[sireeni itku]

288
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Aamulla
lokakuun 22. päivänä,

289
00:12:26,320 --> 00:12:28,720
paikalliset asukkaat tietävät.

290
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
[itku jatkuu]

291
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
[räjähdys]

292
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
- Räjähdys katkeaa
valtava ontelo

293
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
syvällä suolakuvun sisällä.

294
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
Maa nostaa.

295
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
Shokkiaalto väreilee
maiseman poikki.

296
00:12:41,960 --> 00:12:43,240
Pienet rakennukset romahtavat.

297
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Talot ovat vaurioituneet pahoin.

298
00:12:45,160 --> 00:12:47,400
Kaivot kuivuvat yhtäkkiä,

299
00:12:47,520 --> 00:12:50,960
ja joitain puroja
alkaa valua mustaksi lieteestä.

300
00:12:51,080 --> 00:12:53,400
[Duchovny] Locals tiedosto
satoja vahinkovaatimuksia

301
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
melkein heti.

302
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
Mutta Project Dribblelle

303
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
testitulokset
ovat korvaamattomia.

304
00:13:00,080 --> 00:13:04,160
- Se lähettää aaltoja,
seismiset aallot 5000 mailia.

305
00:13:04,280 --> 00:13:05,600
Suomi ymmärtää tosiasian

306
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
että tämä testi on tehty
Mississippissä.

307
00:13:08,080 --> 00:13:10,760
Selvästi, kun testi
on tehnyt työnsä,

308
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
se on osoitettu
että itse asiassa

309
00:13:13,080 --> 00:13:15,560
Neuvostoliitto ei ole mitenkään
tehdä maanalaisia testejä.

310
00:13:15,680 --> 00:13:17,200
♪ ♪

311
00:13:17,320 --> 00:13:19,400
[Duchovny] Onnellinen loppu
Yhdysvaltain hallitukselle

312
00:13:19,520 --> 00:13:22,000
mutta ei paikallisille
asuu lähellä suolakupolia.

313
00:13:22,120 --> 00:13:23,800
♪ ♪

314
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
– Paljon asukkaita
alkaa raportoida sairauksista.

315
00:13:26,320 --> 00:13:30,000
Pian syövät ja synnynnäiset epämuodostumat
alkaa näkyä...

316
00:13:30,120 --> 00:13:32,200
kaikki oireet
joihin paikalliset uskovat

317
00:13:32,320 --> 00:13:34,600
ovat aiheuttaneet
ydinsaasteen takia

318
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
suolakuputesteistä.

319
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
♪ ♪

320
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
[Duchovny]
Atomienergiakomissio

321
00:13:39,920 --> 00:13:42,600
väittää sivustolla olevan
onnistuneesti sisällytetty

322
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
säteilyä

323
00:13:44,320 --> 00:13:47,560
ja sairastumisaste
alueella ovat normaaleja.

324
00:13:47,680 --> 00:13:49,800
Mutta vuonna 2015
paikallinen toimittaja

325
00:13:49,920 --> 00:13:53,000
pyytää virallisia tietoja
maksujen suhteen

326
00:13:53,120 --> 00:13:56,600
tehty jälkikäteen
ydinkokeesta.

327
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
- 2000-luvun alussa

328
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
liittovaltion hallitus
on maksanut

329
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
noin 16 miljoonaa dollaria
siirtokunnissa

330
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
ihmisille, jotka
altistuivat radioaktiivisuudelle

331
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
Project Dribblen tuloksena.

332
00:14:07,920 --> 00:14:10,400
[Duchovny] Mikä alkoi
askel kohti ydinvalvontaa

333
00:14:10,520 --> 00:14:13,520
on edelleen vihan lähde
paikallisen yhteisön puolesta

334
00:14:13,640 --> 00:14:15,800
joka jatkuu tähän päivään asti.

335
00:14:15,920 --> 00:14:17,480
♪ ♪

336
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
Vaikka monet natsiupseerit
lopettaa toisen maailmansodan oikeudenkäynnillä,

337
00:14:21,600 --> 00:14:24,080
yksi saksalainen vakoilupäällikkö
aikoo turvata

338
00:14:24,200 --> 00:14:25,840
hänen sodanjälkeisen tulevaisuutensa

339
00:14:25,960 --> 00:14:28,200
vaihtamalla välimuistia
haudatuista salaisuuksista

340
00:14:28,320 --> 00:14:29,760
vapautensa puolesta.

341
00:14:29,880 --> 00:14:32,320
♪ ♪

342
00:14:32,440 --> 00:14:36,360
[Don] Vuoden 1945 alussa
Saksan armeija murenee

343
00:14:36,480 --> 00:14:38,280
ja ylivoimainen kaikilla rintamilla.

344
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
Kolmannen valtakunnan romahtaminen
näyttää väistämättömältä.

345
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
Niin monta huippua
Natsien komentajat

346
00:14:44,400 --> 00:14:46,480
siirtää painopistettään
sodan voittamisesta

347
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
selviytyä romahduksesta
natsihallinnosta.

348
00:14:49,520 --> 00:14:51,120
♪ ♪

349
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
[Duchovny] Yksi saksalainen pelkää
hänen henkensä puolesta

350
00:14:53,320 --> 00:14:55,000
on Reinhard Gehlen.

351
00:14:55,120 --> 00:14:58,600
- Reinhard Gehlen on natsi
Sotilastiedustelun päällikkö

352
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
itärintamalla,

353
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
missä saksalaiset
taistelevat Neuvostoliittoa vastaan.

354
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
Hän on juossut
vakoojien verkosto

355
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
Neuvostoliiton alueella vuosia.

356
00:15:05,960 --> 00:15:07,400
Gehlenillä on tiedostoja

357
00:15:07,520 --> 00:15:10,000
kaikissa Neuvostoliitossa
likaisia salaisuuksia.

358
00:15:10,120 --> 00:15:12,880
Ja jos tunkeutuvat venäläiset
saada hänestä kiinni,

359
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
hän voisi kuluttaa
hänen loput päivänsä

360
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
Siperian gulagissa.

361
00:15:17,120 --> 00:15:18,560
Jos he antaisivat hänen elää.

362
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
♪ ♪

363
00:15:20,360 --> 00:15:22,800
[Duchovny] Gehlenin pilkkuja
yksi mahdollinen pakotie.

364
00:15:22,920 --> 00:15:25,400
- Gehlen näkee
mitä monet muut eivät,

365
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
eli sodan jälkeen,

366
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
neuvostoliittolaiset
ja Yhdysvallat

367
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
ovat kilpailijoita, eivät liittolaisia.

368
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
- Hän tietää, että amerikkalaiset

369
00:15:33,120 --> 00:15:36,320
tulevat kiinnostamaan
mitä hän tietää Venäjästä.

370
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
[Duchovny]
Avain Gehlenin selviytymiseen

371
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
on hänen arkistonsa
Neuvostoliiton salaisuuksista.

372
00:15:40,800 --> 00:15:42,240
- Tämä on hänen neuvottelumerkkinsä.

373
00:15:42,360 --> 00:15:44,520
Tämä on hänen
vankilasta vapaa kortti.

374
00:15:44,640 --> 00:15:46,000
♪ ♪

375
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
[Duchovny]
Gehlenin täytyy ajatella nopeasti.

376
00:15:48,120 --> 00:15:49,800
Hänen ratkaisunsa...

377
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
piilottaa tiedostonsa maan alle.

378
00:15:52,360 --> 00:15:55,360
- Hän aikoo mennä hautaamaan
hänen aarreensa kuin merirosvo

379
00:15:55,480 --> 00:15:59,800
ja mene sitten tekemään sopimusta
amerikkalaisten kanssa.

380
00:15:59,920 --> 00:16:01,800
[Duchovny]
Kokonaisen arkiston hautaaminen

381
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
ei ole helppo tehtävä,

382
00:16:03,520 --> 00:16:07,680
varsinkin kuolinpäivinä
maailmanlaajuisesta sodasta.

383
00:16:07,800 --> 00:16:10,840
- Ensin Gehlen kysyy henkilökunnaltaan
aloittaakseen mammuttitehtävän

384
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
tiedostojensa siirtämisestä
mikrofilmille

385
00:16:13,800 --> 00:16:17,480
ja sitten varastoimaan ne
vesitiiviissä teräskoteloissa.

386
00:16:17,600 --> 00:16:22,120
Neljän päivän aikana he täyttävät 50 tapausta
korvaamattoman aarteen kanssa.

387
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
- Mutta hän ymmärtää sen parhaiten
paikka näiden asiakirjojen turvaamiseksi

388
00:16:24,720 --> 00:16:26,400
itse asiassa olisi
aina alaspäin

389
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
rajalla
Saksan ja Itävallan välillä,

390
00:16:28,720 --> 00:16:31,040
alas Baijerin Alpeilla.

391
00:16:31,160 --> 00:16:34,600
Joten hän aikoo matkustaa
300 mailia

392
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
haudata hänen asiakirjansa

393
00:16:37,800 --> 00:16:41,240
ja toivottavasti tehdään sopimus
amerikkalaisten kanssa.

394
00:16:41,360 --> 00:16:42,520
♪ ♪

395
00:16:42,640 --> 00:16:44,600
[Duchovny]
Toukokuun alussa 1945

396
00:16:44,720 --> 00:16:46,600
Gehlen ja hänen henkilökuntansa ohittavat kaupungin

397
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
salaisuuksia ladatussa kuorma-autossa

398
00:16:48,920 --> 00:16:51,240
ja suuntaa Alpeille.

399
00:16:51,360 --> 00:16:54,800
- Gehlen ja hänen puolueensa tavoittavat
tämä eristetty metsämökki

400
00:16:54,920 --> 00:16:56,120
syrjäisessä laaksossa.

401
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
♪ ♪

402
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
Hän päättää haudata
hänen tapauksensa täällä

403
00:17:00,520 --> 00:17:02,400
ennen amerikkalaisia
voi saada hänet kiinni.

404
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
♪ ♪

405
00:17:04,080 --> 00:17:06,200
- Välttääkseen mahdollisuuden
että koko arkisto

406
00:17:06,320 --> 00:17:08,880
löydetään tai tuhotaan,
hän jakaa asiat

407
00:17:09,000 --> 00:17:11,600
ja hautaa ne
kahdeksassa eri paikassa.

408
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
♪ ♪

409
00:17:13,720 --> 00:17:16,600
[Don]
Sitten Gehlen odottaa...

410
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
kuukauden ajan
Baijerin erämaassa,

411
00:17:19,200 --> 00:17:22,880
kunnes amerikkalaiset joukot saapuvat
kokonaan ja hän voi antautua.

412
00:17:23,000 --> 00:17:24,880
[kameran suljin napsahtaa]

413
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
♪ ♪

414
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
[Duchovny] Gehlen on lähetetty
kuulustelukeskukseen,

415
00:17:28,720 --> 00:17:31,440
missä häntä kuulustellaan
Yhdysvaltain armeijan upseerin toimesta

416
00:17:31,560 --> 00:17:34,800
nimeltään kapteeni John Boker.

417
00:17:34,920 --> 00:17:38,080
[Sami] Tapaaminen Bokerin kanssa
on tee-tai tauko-hetki.

418
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
Gehlenillä on vain yksi mahdollisuus
pelaamaan kättään.

419
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
Ja onneksi hänelle,
Boker jakaa näkemyksensä

420
00:17:43,720 --> 00:17:46,480
että neuvostoliitto on uhka
Yhdysvaltoihin,

421
00:17:46,600 --> 00:17:50,720
ja hän haluaa tietää
kaikki mitä Gehlen tietää.

422
00:17:50,840 --> 00:17:55,400
- Yhdysvalloilla ei ollut
paljon tietoa

423
00:17:55,520 --> 00:17:58,240
Neuvostoliiton armeijasta.

424
00:17:58,360 --> 00:18:00,400
Joku Gehlenin kaltainen
oli hanhi

425
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
jotka voisivat munia kultaisia munia.

426
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
♪ ♪

427
00:18:04,320 --> 00:18:06,400
- Kapteeni Boker
ei voi vain tehdä sopimusta

428
00:18:06,520 --> 00:18:08,600
korkea-arvoisen kanssa
natsivirkailija,

429
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
ei ainakaan tietämättä
hän on tosissasi.

430
00:18:11,360 --> 00:18:15,200
Hänen täytyy kaivaa esiin
Gehlenin haudatut salaisuudet.

431
00:18:15,320 --> 00:18:18,000
- Joten hän kokoaa joukkueen, joka on
tulee pohjimmiltaan seuraamaan

432
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
aarrekartta, jos haluat,

433
00:18:19,720 --> 00:18:21,280
ja suuntaa mökille.

434
00:18:21,400 --> 00:18:23,360
Ja he löytävät täsmälleen
mitä Gehlen kuvaili.

435
00:18:23,480 --> 00:18:25,440
He osaavat kaivaa esiin
paikoissa

436
00:18:25,560 --> 00:18:27,200
missä hän sanoi
hautasi asiakirjat,

437
00:18:27,320 --> 00:18:30,200
ja he löytävät seitsemän
kahdeksasta talletuksesta.

438
00:18:30,320 --> 00:18:33,280
[Duchovny]
Gehlen pitää sanansa.

439
00:18:33,400 --> 00:18:38,000
Vastineeksi Boker poistaa
Gehlenin nimi järjestelmästä.

440
00:18:38,120 --> 00:18:41,800
- Gehlen ei ole listattu
virallisesti sotavanki.

441
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
- Gehlen on pelannut
hänen korttinsa täydellisesti.

442
00:18:44,800 --> 00:18:47,240
Amerikkalaiset
eivät aio pidättää häntä.

443
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
He tulevat käyttämään häntä
omaisuutena.

444
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
[Greg] Joten Gehlen lentää ulos
Washingtoniin D.C.

445
00:18:53,080 --> 00:18:55,400
Ja töissä
amerikkalaisten kanssa,

446
00:18:55,520 --> 00:18:58,320
hän iskee
hämmästyttävä sopimus.

447
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
Hän aikoo palata
Saksaan

448
00:19:00,800 --> 00:19:03,720
johtamaan piilovirastoa
se on venäläisten vakoilua.

449
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
[Duchovny] Vaikka muut
Natsijohtajat joutuvat oikeuden eteen

450
00:19:06,320 --> 00:19:07,600
sotarikoksista,

451
00:19:07,720 --> 00:19:10,760
Reinhard Gehlen palaa
Länsi-Saksaan.

452
00:19:10,880 --> 00:19:13,400
Hän muodostaa yhteyden uudelleen
vanhan vakoojaverkostonsa kanssa,

453
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
ja ne jatkavat
heidän toimintansa,

454
00:19:15,760 --> 00:19:17,800
ei natsi-Saksalle

455
00:19:17,920 --> 00:19:20,840
vaan Yhdysvaltoihin.

456
00:19:20,960 --> 00:19:24,480
- Seuraavat 23 vuotta
Gehlenin järjestö

457
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
on ykköstoimittaja
Neuvostoliiton salaisuuksista.

458
00:19:28,520 --> 00:19:30,200
[Duchovny]
Gehlenin elintärkeä merkitys

459
00:19:30,320 --> 00:19:33,400
Yhdysvaltain tiedustelupalveluille
pysyy luokiteltuna,

460
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
vuoteen 2000 asti.

461
00:19:35,720 --> 00:19:37,080
♪ ♪

462
00:19:37,200 --> 00:19:39,760
55 vuotta natsien jälkeen
voitettiin,

463
00:19:39,880 --> 00:19:42,800
CIA julkaisee
tuhansia tiedostoja

464
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
yksityiskohtaisesti heidän suhteensa
Gehlenin kanssa...

465
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
kumppanuus, joka kasvoi
salaisuuksien joukosta

466
00:19:49,240 --> 00:19:50,720
haudattu vuorille.

467
00:19:50,720 --> 00:19:51,280
♪ ♪

468
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
- Miljoonille newyorkilaisille

469
00:19:57,200 --> 00:19:59,280
matkalla maan alle
on osa jokapäiväistä elämää.

470
00:19:59,400 --> 00:20:02,880
Mutta vuonna 1966, miltä näyttää
kuin tavallinen aamumatka

471
00:20:03,000 --> 00:20:06,200
on itse asiassa osa
salainen sotilaallinen kokeilu,

472
00:20:06,320 --> 00:20:09,680
missä matkustajat kiinni
enemmän kuin kyyti töihin.

473
00:20:09,800 --> 00:20:11,280
♪ ♪

474
00:20:11,400 --> 00:20:13,680
[Dan] 1960-luvulla
New Yorkin metro

475
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
on vilkkain liikenne
järjestelmä Yhdysvalloissa.

476
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
Ruuhka-aikaan,
miljoonia amerikkalaisia

477
00:20:18,800 --> 00:20:20,480
käyttävät sitä
kaupungin halki.

478
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Yhdysvaltain armeija on huolissaan

479
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
että tämä uskomaton saavutus
tekniikasta

480
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
on myös akilleen kantapää
maan infrastruktuurissa.

481
00:20:27,280 --> 00:20:30,680
Se voi olla heikko kohta
alttiina hyökkäyksille

482
00:20:30,800 --> 00:20:32,120
Amerikan vihollisilta.

483
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
♪ ♪

484
00:20:33,800 --> 00:20:35,880
[Duchovny] Siellä on yksi
tietynlaista sodankäyntiä

485
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
jolla on Yhdysvaltain armeija
korkeassa valmiustilassa.

486
00:20:38,600 --> 00:20:40,480
- Tässä vaiheessa
molemmat Yhdysvaltoihin

487
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
ja Neuvostoliitto
on bioaseohjelmia.

488
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
Amerikkalaiset viranomaiset ovat huolissaan
että New Yorkin metrojärjestelmä

489
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
olisi ensisijainen kohde
hyökkäystä varten.

490
00:20:48,000 --> 00:20:50,560
Se ei vain liikuta miljoonia
ihmisiä joka päivä,

491
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
se liikuttaa niitä
ympäri kaupunkia,

492
00:20:52,400 --> 00:20:54,320
mahdollisesti leviämässä
virus helposti

493
00:20:54,440 --> 00:20:56,360
kaikkialla
koko väestö.

494
00:20:56,480 --> 00:20:58,080
[Duchovny]
Se on tuomiopäivän skenaario

495
00:20:58,200 --> 00:21:01,040
Yhdysvaltain armeija
haluaa valmistautua.

496
00:21:01,160 --> 00:21:04,880
Joten he päättävät toimia
hyytävän niminen

497
00:21:05,000 --> 00:21:07,560
"haavoittuvuuden arviointi".

498
00:21:07,680 --> 00:21:10,680
[Don]
Vuonna 1966 Yhdysvaltain armeijan tutkijat

499
00:21:10,800 --> 00:21:15,480
suorittaa pilaantunutta bioasehyökkäystä
New Yorkin metrojärjestelmässä.

500
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
Heidän suunnitelmansa on vapauttaa
ilmassa oleva bakteeri

501
00:21:18,600 --> 00:21:20,680
nimeltä Bacillus subtilis

502
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
jota pidetään vaarattomana
ihmisille,

503
00:21:23,400 --> 00:21:26,160
sitten seurata sen leviämistä
metron kautta.

504
00:21:26,280 --> 00:21:27,680
♪ ♪

505
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
[Duchovny] Turvassa tai ei,
New Yorkin työmatkalaiset

506
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
saattaa vastustaa hengittämistä
tuntemattomat bakteerit.

507
00:21:32,920 --> 00:21:36,640
Joten sivuun
vaikea kysymys suostumuksesta,

508
00:21:36,760 --> 00:21:41,480
Yhdysvaltain armeija päättää lähteä pakoon
tämä kokeilu salassa.

509
00:21:41,600 --> 00:21:44,880
- Armeija päätti tuolloin
mennä vain eteenpäin joka tapauksessa.

510
00:21:45,000 --> 00:21:47,800
Ja he eivät kertoneet kenellekään,
ei paikallisviranomaisia,

511
00:21:47,920 --> 00:21:50,680
ei edes liikennepoliisi.

512
00:21:50,800 --> 00:21:52,480
[Duchovny]
6. kesäkuuta,

513
00:21:52,600 --> 00:21:55,640
21 armeijan tiedemiestä naamioituneena
kuin jokapäiväiset työmatkalaiset

514
00:21:55,760 --> 00:21:57,320
pää maan alle

515
00:21:57,440 --> 00:22:01,760
7. tien varrella oleville asemille
ja 8th Avenue -linjat.

516
00:22:01,880 --> 00:22:03,760
- Ottaa käyttöön
bioagentti salaa,

517
00:22:03,880 --> 00:22:07,480
jokainen operaattori kantaa
erikoislamput

518
00:22:07,600 --> 00:22:10,920
piilossa sisällä
tylsän näköisiä paperikasseja.

519
00:22:11,040 --> 00:22:12,880
Pakattu jokaisen sisään
noista hehkulampuista

520
00:22:13,000 --> 00:22:16,360
on kaasurokote
175 grammalla

521
00:22:16,480 --> 00:22:19,280
Bacillus subtilis -bakteerista.

522
00:22:19,400 --> 00:22:22,680
Se on noin
87 biljoonaa organismia

523
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
jokaisessa polttimossa.

524
00:22:24,960 --> 00:22:26,680
- Tiedemiehet odottavat
alustalla

525
00:22:26,800 --> 00:22:28,080
jotta juna tulee.

526
00:22:28,200 --> 00:22:30,520
Kun ovet avautuvat,
he kävelevät sisään,

527
00:22:30,640 --> 00:22:33,560
ja he huomaamattomasti
pudota hehkulamput

528
00:22:33,680 --> 00:22:37,000
junan välissä
ja alusta.

529
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Lasi särkyy
raiteilla,

530
00:22:39,160 --> 00:22:41,880
ja lamppu laukeaa
sen sisältöä.

531
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
Ja jokaisen ohi kulkevan junan kanssa,

532
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
bakteerit vedetään pois
tunnelin läpi

533
00:22:46,800 --> 00:22:48,440
seuraavalle asemalle.

534
00:22:48,560 --> 00:22:50,160
[Dan] Siitä, mitä on ollut
paloiteltu yhteen,

535
00:22:50,280 --> 00:22:53,080
näyttää siltä, että jotkut työmatkalaiset
huomasivat kaasupilviä

536
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
nousemassa raiteilta.

537
00:22:54,800 --> 00:22:57,480
Mutta kuvauksia ei ole
laajalle levinneestä paniikista.

538
00:22:57,600 --> 00:22:59,320
Nämä ihmiset vain harhautuivat
heidän vaatteensa

539
00:22:59,440 --> 00:23:01,360
ja jatkoi mitä tahansa
he tekivät sinä päivänä.

540
00:23:01,480 --> 00:23:03,080
Miljoonille työmatkailijoille

541
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
se vain tuntui
kuin normaali maanantaiaamu.

542
00:23:05,800 --> 00:23:07,280
[Duchovny]
Bakteerien kanssa

543
00:23:07,400 --> 00:23:09,880
nyt hiljaa ohi
Manhattanin kautta,

544
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
tiedemiehet
seurata sitä salaa

545
00:23:12,000 --> 00:23:15,040
kymmenien kilometrien läpi
maanalaisista tunneleista.

546
00:23:15,160 --> 00:23:17,920
- Tarkkaile ilmaa
ja jäljittää bakteeri,

547
00:23:18,040 --> 00:23:21,440
tiedemiehet ovat keksineet
nämä fiksut salaiset vempaimet

548
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
joka voi kestää lukemia
matkustajien huomaamatta...

549
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
ilmanäytteenottimet
naamioitunut kameroiksi,

550
00:23:28,400 --> 00:23:31,360
ilmaisinlaitteet
piilotettu taskukirjoihin.

551
00:23:31,480 --> 00:23:32,600
♪ ♪

552
00:23:32,720 --> 00:23:34,680
- Viiden päivän ajan
miljoonia työmatkalaisia

553
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
jäävät täysin tietämättömiksi
kokeesta.

554
00:23:37,920 --> 00:23:42,080
Kun tulokset lasketaan,
johtopäätös on pelottava.

555
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
♪ ♪

556
00:23:43,880 --> 00:23:46,400
[Don] He näyttävät
eli vain viisi minuuttia

557
00:23:46,520 --> 00:23:49,720
bakteerien vapautumisen jälkeen
23rd Streetin asemalla,

558
00:23:49,840 --> 00:23:52,160
itiöitä havaitaan
joka asemalla

559
00:23:52,280 --> 00:23:56,240
14th Streetin ja 59th:n välillä.

560
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
- Mukaan
sotilaallisiin laskelmiin,

561
00:23:58,400 --> 00:24:01,200
yli miljoona amerikkalaista
olivat alttiina bakteereille.

562
00:24:01,320 --> 00:24:06,440
Joten jos se olisi ollut pernarutto,
miljoona ihmistä paljastui,

563
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
matematiikka ei ole monimutkaista.

564
00:24:08,200 --> 00:24:10,920
Pernarutto on 90-97 % tappava.

565
00:24:11,040 --> 00:24:14,160
Se olisi ollut
korjaamaton katastrofi.

566
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
- Armeijan johtopäätös
on jyrkkä.

567
00:24:16,760 --> 00:24:19,080
Metrojärjestelmä
ei voida suojata

568
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
tällaista hyökkäystä vastaan.

569
00:24:20,760 --> 00:24:24,160
Se laittaisi New Yorkin
provisio.

570
00:24:24,280 --> 00:24:26,080
[Duchovny]
yhdeksän vuoden ajan,

571
00:24:26,200 --> 00:24:28,480
Newyorkilaiset ovat edelleen tietämättömiä
ne on alistettu

572
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
bioasekokeeseen.

573
00:24:30,800 --> 00:24:33,640
♪ ♪

574
00:24:33,760 --> 00:24:36,280
Sitten vuonna 1975
Yhdysvaltain armeija

575
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
vedetään eteen
kirkkokomiteasta

576
00:24:38,600 --> 00:24:42,280
vastaamaan laittomiin kysymyksiin
tai epäeettistä toimintaa.

577
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
♪ ♪

578
00:24:44,080 --> 00:24:46,440
Yksi luurankoista
ne tuovat esiin kaapista

579
00:24:46,560 --> 00:24:49,680
on New Yorkin metro
haavoittuvuustesti.

580
00:24:49,800 --> 00:24:52,320
♪ ♪

581
00:24:52,440 --> 00:24:56,040
Kaikkein pelottavin
paljastus on vielä tulossa.

582
00:24:56,160 --> 00:24:59,320
- Bakteeri tiedemiehet
käytetty, Bacillus subtilis,

583
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
ei ole niin hyvänlaatuinen
kuten he ajattelivat.

584
00:25:01,560 --> 00:25:03,080
Se voi olla haitallinen taudinaiheuttaja.

585
00:25:03,200 --> 00:25:06,080
Se voi aiheuttaa keuhkotulehduksia,
aivokalvontulehdus, jopa kuolema.

586
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
Ja ihmiset
heikentyneen immuunijärjestelmän kanssa

587
00:25:08,160 --> 00:25:09,640
ovat erityisen haavoittuvia.

588
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
- Tuolloin tiedemiehet
älä tee mitään tutkimusta

589
00:25:12,400 --> 00:25:14,880
fysiologisiin vaikutuksiin
testistä

590
00:25:15,000 --> 00:25:16,840
koska he olettivat
se oli turvallista.

591
00:25:16,960 --> 00:25:20,440
Mutta tämä on erittäin todennäköistä
hyökkäys ei ollut vain epäeettistä

592
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
mutta myös fyysisesti haitallista.

593
00:25:26,320 --> 00:25:29,600
- Kun saksalaiset pommit satoivat
toisen maailmansodan aikana,

594
00:25:29,720 --> 00:25:33,680
Lontoon haavoittuvin
asukkaat viedään turvaan.

595
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
Lapset lähetetään
maalle,

596
00:25:36,120 --> 00:25:40,560
kun taas korvaamattomia taideteoksia
lähetetään maan alle.

597
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
[dramaattinen musiikki]

598
00:25:42,680 --> 00:25:44,000
[kellot]

599
00:25:44,120 --> 00:25:45,960
[Don]
Toisen maailmansodan alkaessa,

600
00:25:46,080 --> 00:25:48,360
Britannian kansallisgalleria
pitää yhden

601
00:25:48,480 --> 00:25:50,760
maailman suurimmista
taidekokoelmat,

602
00:25:50,880 --> 00:25:53,840
mukaan lukien
yli 2000 mestariteosta.

603
00:25:53,960 --> 00:25:57,040
Tämä ei ole vain kokoelma
kulttuurista merkitystä.

604
00:25:57,160 --> 00:26:00,680
Puhumme kymmenistä
miljardeista dollareista.

605
00:26:00,800 --> 00:26:02,160
[Duchovny]
Gallerian johtaja,

606
00:26:02,280 --> 00:26:04,560
arvostettu taidehistorioitsija
Kenneth Clark,

607
00:26:04,680 --> 00:26:06,560
on määrätty
pelastaakseen nämä maalaukset

608
00:26:06,680 --> 00:26:10,400
saapuvasta blitzistä
saksalaisista pommeista.

609
00:26:10,520 --> 00:26:13,160
- Clarkin ensimmäinen prioriteetti
on saada kaikki maalaukset

610
00:26:13,280 --> 00:26:16,200
pois Lontoosta
mahdollisimman nopeasti.

611
00:26:16,320 --> 00:26:18,520
Ja hän tekee tämän
nerokkaalla tavalla.

612
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Ne ovat piilossa
postin pakettiautoissa

613
00:26:20,520 --> 00:26:22,560
ja Cadbury's Chocolate
jakeluautot,

614
00:26:22,680 --> 00:26:23,960
ja ne kuljetetaan

615
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
useisiin syrjäisiin rakennuksiin
Walesissa.

616
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Nyt hallitus uskoo

617
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
että se on täällä lännessä
Iso-Britannia, että he tulevat olemaan

618
00:26:30,880 --> 00:26:33,600
turvallisesti kantaman ulkopuolella
Luftwaffen pommikoneista.

619
00:26:33,720 --> 00:26:36,720
[räjähdyksiä, sireenien itkua]

620
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
[Duchovny]
Mutta he ovat väärässä.

621
00:26:38,800 --> 00:26:42,320
[O'Keefe] Syyskuussa 1940
Blitz alkaa.

622
00:26:42,440 --> 00:26:44,240
marraskuuhun mennessä,
saksalainen Luftwaffe

623
00:26:44,360 --> 00:26:46,760
ovat osuneet kohteisiin Liverpoolissa,
joka on Walesin pohjoispuolella.

624
00:26:46,880 --> 00:26:48,200
Se tulee ilmeiseksi

625
00:26:48,320 --> 00:26:50,360
että saksalaiset
voi osua mihin tahansa kohteeseen

626
00:26:50,480 --> 00:26:52,280
koko Manner-Britannian alueella.

627
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
[Duchovny]
Nämä korvaamattomat maalaukset

628
00:26:54,080 --> 00:26:55,760
voidaan poistaa hetkessä.

629
00:26:55,880 --> 00:26:57,960
Ne on siirrettävä.

630
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
- Churchill haluaa pitää heidät
Isossa-Britanniassa ilmoitti...

631
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
[jäljitellen Churchilliä]
"Yksikään kuva ei jätä

632
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
tämä saari."

633
00:27:04,360 --> 00:27:07,200
[normaali ääni] Joten Clarkin täytyy
löytää pomminkestävä ratkaisu.

634
00:27:07,320 --> 00:27:10,120
Ja hän päättää turvallisimman
paikka on maan alla.

635
00:27:10,240 --> 00:27:13,840
- Sen on oltava etänä ja suojattu,
pääsee maanteitse ja rautateitse,

636
00:27:13,960 --> 00:27:18,520
ja mikä tärkeintä, sopiva
herkkien taideteosten säilyttämiseen.

637
00:27:18,640 --> 00:27:20,520
[Duchovny]
Kansallisgalleria

638
00:27:20,640 --> 00:27:22,560
käynnistää salaisen pyyhkäisyn
ympäri Britanniaa

639
00:27:22,680 --> 00:27:25,360
löytää
ihanteellinen maanalainen holvi.

640
00:27:25,480 --> 00:27:28,160
Ja vuoden 1940 lopulla
he lyövät kultaa--

641
00:27:28,280 --> 00:27:29,680
tai pikemminkin liuskekiveä.

642
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
[Greg]
Tuulisessa laaksossa

643
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
lähellä yhtä Britannian korkeimmista
vuoret Walesissa,

644
00:27:33,600 --> 00:27:35,000
he löytävät Manod Quarryn,

645
00:27:35,120 --> 00:27:38,360
joka oli liuskekivikaivos
jo 1800-luvulla.

646
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
Se ei ole enää käytössä,

647
00:27:40,200 --> 00:27:41,960
mutta se on saanut
kaikki nämä veistetyt kammiot

648
00:27:42,080 --> 00:27:45,640
syvällä satojen alla
liuskekiven jaloista...

649
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
luonnolliset puolustuskeinot
jonka pitäisi pystyä pitämään

650
00:27:47,680 --> 00:27:49,760
tämä taide turvallinen ja terve.

651
00:27:49,880 --> 00:27:51,360
[Duchovny]
Kellon tikittyessä,

652
00:27:51,480 --> 00:27:54,840
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus
vuokraa kaivoksen salaa.

653
00:27:54,960 --> 00:27:57,680
Mutta taidekokoelma
ei voi kiirehtiä yhdessä yössä.

654
00:27:57,800 --> 00:28:00,360
- Et voi vain tarttua
maalauksia puulaatikossa

655
00:28:00,480 --> 00:28:02,760
ja haudata ne vanhaan kaivokseen.

656
00:28:02,880 --> 00:28:04,360
Ne ovat erittäin herkkiä

657
00:28:04,480 --> 00:28:06,440
kaikenlaisiin
ympäristövahingoista.

658
00:28:06,560 --> 00:28:08,480
- Jos he aikovat pitää
nämä maalaukset turvassa,

659
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
he tulevat tarvitsemaan
ympäristön hallintaan.

660
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
Muuten yksi suurimmista
taidekokoelmia maailmassa

661
00:28:13,440 --> 00:28:17,680
ei tuhoudu pommeilla,
se tuhoutuu homeen vaikutuksesta.

662
00:28:17,800 --> 00:28:20,360
[Duchovny]
Syvällä Manod Quarryssa,

663
00:28:20,480 --> 00:28:22,680
uusinta tekniikkaa
varastotila

664
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
on rakennettu.

665
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
[Amy] Kuusi ilmatiivistä
tiili bungaloweja rakennetaan

666
00:28:26,880 --> 00:28:30,600
aivan kaivoksen sydämessä
maalausten suojelemiseksi.

667
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
Suojellakseen heitä
pölyä ja kosteutta vastaan,

668
00:28:32,760 --> 00:28:35,720
sarja sähkötuulettimet
on asennettu.

669
00:28:35,840 --> 00:28:38,760
Nämä tuulettimet siirtävät ilmaa
silikageelialustojen päälle

670
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
jotka imevät kaiken
ympäröivästä kosteudesta.

671
00:28:41,680 --> 00:28:44,960
Tämä pitää kosteuden tason
valvotussa kaivoksessa.

672
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
- Kuuden kuukauden jälkeen
huima remontti,

673
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
salainen holvi on valmis

674
00:28:49,680 --> 00:28:51,800
toivottaa tervetulleeksi
sen ensimmäiset mestariteokset.

675
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
♪ ♪

676
00:28:53,360 --> 00:28:55,160
[Don]
Kokoelma kuljetetaan

677
00:28:55,280 --> 00:28:57,720
salaisella saattueella
syvälle tähän Walesin vuoreen,

678
00:28:57,840 --> 00:29:00,000
kaikki täysin salassa.

679
00:29:00,120 --> 00:29:03,760
Vain kourallinen virkamiehiä
tietää minne se on kadonnut.

680
00:29:03,880 --> 00:29:07,320
[Duchovny] On
vain yksi pieni virhe.

681
00:29:07,440 --> 00:29:09,280
- Osa tästä taiteesta on valtavaa.

682
00:29:09,400 --> 00:29:11,560
Van Dyckin maalaus
Charles I:stä

683
00:29:11,680 --> 00:29:14,200
on 12 jalkaa pitkä.

684
00:29:14,320 --> 00:29:15,760
Siis sitä kuljettavana kuorma-autona

685
00:29:15,880 --> 00:29:17,800
on mutkainen
näitä pieniä teitä pitkin,

686
00:29:17,920 --> 00:29:21,800
tuolla on matala silta
kuorma-autot täytyy ajaa alta.

687
00:29:21,920 --> 00:29:25,800
Charles I on liian iso
tehdä sen alle.

688
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
Niiden on laskettava
kulkeva tie

689
00:29:28,000 --> 00:29:31,040
tämän sillan alla
vain saadakseen Charlesin turvaan.

690
00:29:31,160 --> 00:29:34,480
[räjähdyksiä, sireenien soivaa]

691
00:29:34,600 --> 00:29:36,080
[James]
Takaisin Lontooseen,

692
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Blitz jatkuu
aiheuttaa verilöylyä.

693
00:29:39,000 --> 00:29:42,960
Kansallisgalleria
osuu lopulta yhdeksän kertaa,

694
00:29:43,080 --> 00:29:44,560
mutta sen arvokas omaisuus--

695
00:29:44,680 --> 00:29:48,720
no, he ovat turvassa
piilossa vuoren alla.

696
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
♪ ♪

697
00:29:50,880 --> 00:29:53,400
[Duchovny] Yksi maailman
tärkeimmät taidekokoelmat

698
00:29:53,520 --> 00:29:56,600
välttelee tiukasti polttamista.

699
00:29:56,720 --> 00:29:59,960
Mutta Manod Quarry ei
suojele vain maalauksia,

700
00:30:00,080 --> 00:30:02,320
se parantaa niitä.

701
00:30:02,440 --> 00:30:04,760
- Olosuhteet kaivoksessa
ovat niin hyviä,

702
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
maalaukset todella pärjäävät
parempi kuin jos ne olisi jätetty

703
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
kansallisgalleriassa.

704
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
- Kun sota on ohi,
kun vihdoin on sen aika

705
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
palauttamaan tämän taiteen takaisin
kansallisgalleriaan,

706
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
he todella tuovat mukanaan

707
00:30:14,600 --> 00:30:16,560
mitä he ovat löytäneet
ja oppinut

708
00:30:16,680 --> 00:30:18,640
maalausten säilyttämisestä.

709
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
[Duchovny]
Kansallisgalleria

710
00:30:20,680 --> 00:30:24,400
avautuu uudelleen yleisölle
17 päivänä toukokuuta 1945.

711
00:30:24,520 --> 00:30:26,760
Mutta vuoriholvi
pidetään salassa

712
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
kauan sodan jälkeen.

713
00:30:29,120 --> 00:30:33,760
Manod Quarryn koko tarina
on haudattu 78 vuotta.

714
00:30:33,880 --> 00:30:35,280
♪ ♪

715
00:30:35,400 --> 00:30:37,360
[Don] Vuonna 2018,
kansallisgalleria

716
00:30:37,480 --> 00:30:40,320
järjesti näyttelyn
paljastaa valokuvia ja asiakirjoja

717
00:30:40,440 --> 00:30:43,040
louhoksen sisältä
ensimmäistä kertaa,

718
00:30:43,160 --> 00:30:45,560
paljastaminen
poikkeuksellinen tarina

719
00:30:45,680 --> 00:30:47,880
kekseliäisyydestä ja salailusta

720
00:30:48,000 --> 00:30:50,360
joka pelasti
tämä korvaamaton kokoelma

721
00:30:50,480 --> 00:30:51,640
hävityksestä.

722
00:30:56,320 --> 00:30:57,800
- Se on kylmä sota

723
00:30:57,920 --> 00:30:59,880
ja maanalainen ydinsuojattu
bunkkerit ovat muotia.

724
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
Jokaisella maailman johtajalla on sellainen.

725
00:31:01,800 --> 00:31:04,560
Stalinille kuitenkin suojelemassa
hänen hallituksensa ei riitä.

726
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
Hän haluaa riittävän suuren suojan
sukellusveneilleen.

727
00:31:08,560 --> 00:31:11,440
[kireä musiikki]

728
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
♪ ♪

729
00:31:13,400 --> 00:31:17,280
[Hakeem] Vuoteen 1953 mennessä Stalin on
kasvaa uskomattoman huolestuneeksi

730
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
Amerikan toimesta
ydinarsenaalin lisääminen.

731
00:31:20,320 --> 00:31:22,280
Ja hän pelkää
että yksi isku

732
00:31:22,400 --> 00:31:25,200
voisi tyrmätä suuren osan
hänen armeijastaan,

733
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
erityisesti hänen sukellusveneensä.

734
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
♪ ♪

735
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
Tällä hetkellä
Neuvostoliiton sukellusvenelaivasto

736
00:31:31,400 --> 00:31:34,840
on maailman suurin,
yli 300 alusta.

737
00:31:34,960 --> 00:31:37,360
Ja jokainen
näistä sukellusveneistä

738
00:31:37,480 --> 00:31:41,320
on arvoltaan yli 10 miljoonaa dollaria.

739
00:31:41,440 --> 00:31:43,880
[Duchovny] Stalin haluaa
hänen miljardin dollarin laivastonsa

740
00:31:44,000 --> 00:31:47,680
piilossa uteliailta silmiltä
ja suojassa putoavilta pommeilta.

741
00:31:47,800 --> 00:31:49,080
[O'Keefe]
Stalin käskee jotain

742
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
sellaista ei ole koskaan ollut
yritetty ennen...

743
00:31:51,400 --> 00:31:53,880
ydinsuojattu
maanalainen linnoitus

744
00:31:54,000 --> 00:31:56,480
salaisella portilla
päästääkseen tilaajia kulkemaan

745
00:31:56,600 --> 00:32:01,000
mereen ja merestä
täydellisessä salassa.

746
00:32:01,120 --> 00:32:03,680
[Duchovny] Löytääksesi sijainnin
hänen superperustaan,

747
00:32:03,800 --> 00:32:06,480
Stalin kääntyy yhden puoleen
niistä harvoista ihmisistä, joihin hän luottaa...

748
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
Lavrenti Beria.

749
00:32:08,400 --> 00:32:10,640
♪ ♪

750
00:32:10,760 --> 00:32:14,240
- Lavrentiy Beria on pää
Neuvostoliiton KGB:stä.

751
00:32:14,360 --> 00:32:18,360
Hän on asemassa
jolla on suuri auktoriteetti ja voima

752
00:32:18,480 --> 00:32:21,320
ja Stalinin uskottu.

753
00:32:21,440 --> 00:32:24,360
Stalin kääntyy Berian puoleen
paikan tunnistamiseen

754
00:32:24,480 --> 00:32:27,480
vahvistettua sukellusvenetukikohtaa varten

755
00:32:27,600 --> 00:32:31,200
joka voi selviytyä
lämpöydinhyökkäys.

756
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
♪ ♪

757
00:32:33,120 --> 00:32:35,480
[Hakeem] Beria ja hänen tiiminsä
viettää kuukausia

758
00:32:35,600 --> 00:32:37,440
raatelemassa rannikkoa,

759
00:32:37,560 --> 00:32:39,080
etsii ihanteellista paikkaa

760
00:32:39,200 --> 00:32:41,880
että on varaa
maksimaalinen turvallisuus

761
00:32:42,000 --> 00:32:44,680
ja luonnonsuojelua.

762
00:32:44,800 --> 00:32:47,840
He löytävät syrjäisen lahden
Mustallamerellä

763
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
nimeltään Balaklava.

764
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
[Don] Balaklava on kotona
kiertävään sisääntuloon

765
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
noin 200 metrin syvyyteen.

766
00:32:55,120 --> 00:32:57,560
Se on suojassa myrskyiltä,
kapealla sisäänkäynnillä

767
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
sitä on mahdoton havaita
avomereltä.

768
00:33:00,160 --> 00:33:01,880
Se on myös vain 9 mailia

769
00:33:02,000 --> 00:33:04,280
Neuvostoliiton merisatamasta
Sevastopolissa,

770
00:33:04,400 --> 00:33:07,480
mitkä talot
Stalinin Mustanmeren laivasto.

771
00:33:07,600 --> 00:33:09,840
[Duchovny]
Suojattu poukama on täydellinen.

772
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
Nyt Stalinin joukkueen on kaivettava esiin

773
00:33:12,000 --> 00:33:15,080
yksi maailman
suurimmat ydinbunkkerit

774
00:33:15,200 --> 00:33:16,960
salassa.

775
00:33:17,080 --> 00:33:18,560
- Se kestää vuosia
rakentaa.

776
00:33:18,680 --> 00:33:20,280
Ja se tapahtuu
aivan nurkan takana

777
00:33:20,400 --> 00:33:22,000
tavallisesta vanhasta
kalastajakylä.

778
00:33:22,120 --> 00:33:25,920
Joten sen salassa pitäminen
tulee olemaan suuri haaste.

779
00:33:26,040 --> 00:33:29,280
- Neuvostoliitto välittömästi
julistaa, että Balaklava on suljettu

780
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
ja poista se tehokkaasti
kartalta.

781
00:33:31,800 --> 00:33:34,120
Sitten he
salaa bussilla työntekijöitä

782
00:33:34,240 --> 00:33:37,040
aloittaa laitoksen rakentamisen.

783
00:33:37,160 --> 00:33:39,080
[Greg] Yön aikana,
materiaalit tuodaan.

784
00:33:39,200 --> 00:33:43,360
Ja yön aikana,
syntyvä roska

785
00:33:43,480 --> 00:33:46,680
kun he tunnelevat vuorelta
otetaan pois.

786
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
Sillä välin kaikki sisäänkäynnit
ja tuuletuskuilut

787
00:33:49,400 --> 00:33:51,040
on peitetty verkolla.

788
00:33:51,160 --> 00:33:53,880
Tämä suojelee Neuvostoliittoa
mistä tahansa ylilentovalvonnasta

789
00:33:54,000 --> 00:33:55,880
se saattaa nähdä mitä tapahtuu.

790
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
♪ ♪

791
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
[Duchovny]
Se kestää kahdeksan vuotta

792
00:33:59,800 --> 00:34:03,280
louhia lähes 120 000 tonnia
kiveä vuorelta,

793
00:34:03,400 --> 00:34:07,320
kylmän sodan ihmeen veistämistä
prosessissa.

794
00:34:07,440 --> 00:34:10,520
- Valmis pohja
voi piilottaa 10 sukellusvenettä,

795
00:34:10,640 --> 00:34:13,280
mukaan lukien 7
yhdessä keskikanavassa

796
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
se on 500 metriä pitkä.

797
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
Siinä on myös kuivatelakka,

798
00:34:18,200 --> 00:34:20,720
ohjusten varastointi,
komentohuoneet,

799
00:34:20,840 --> 00:34:23,440
ja voimaa
tunkeutumisjärjestelmä--

800
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
kaikki se
alle 130 metriä kalliota

801
00:34:26,480 --> 00:34:29,480
4,5 metriä paksu
betoniseinät.

802
00:34:29,600 --> 00:34:33,480
Se on suunniteltu kestämään
suora ydinpommi-isku

803
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
jopa 100 kilotonnia.

804
00:34:36,080 --> 00:34:39,480
Se on 6-7 kertaa
Hiroshiman pommi.

805
00:34:39,600 --> 00:34:41,640
♪ ♪

806
00:34:41,760 --> 00:34:43,280
[Don]
Se voidaan sulkea kokonaan

807
00:34:43,400 --> 00:34:45,840
setin kanssa
jättimäisistä vedenalaisista porteista

808
00:34:45,960 --> 00:34:48,880
valmistettu 150 tonnista
kiinteästä teräksestä.

809
00:34:49,000 --> 00:34:51,760
Ne ovat 7 metriä korkeita,
10 metriä leveä,

810
00:34:51,880 --> 00:34:54,400
ja anna viimeinen rivi
puolustamisesta,

811
00:34:54,520 --> 00:34:57,720
takaavat suojan
sisällä oleville sukellusveneille.

812
00:34:57,840 --> 00:35:00,000
- Turvallisin huone
kompleksin sydämessä

813
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
siellä ydinkärjet
tallennetaan.

814
00:35:03,040 --> 00:35:06,040
Pohja ei ole vain suunniteltu
kestämään atomiräjähdyksen.

815
00:35:06,160 --> 00:35:08,520
Se on täysin valmis
kostoa varten.

816
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
- Tapahtumassa
ydinsodasta,

817
00:35:10,520 --> 00:35:14,000
3000 ihmistä voi piiloutua tänne
enintään 30 päivän ajan.

818
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
♪ ♪

819
00:35:15,480 --> 00:35:18,160
Tämä paikka
on käytännössä tuhoutumaton.

820
00:35:18,280 --> 00:35:21,440
- Periaatteessa se on jotain
Bond-elokuvasta.

821
00:35:21,560 --> 00:35:24,480
[Duchovny] Äärimmäisyydestä huolimatta
pyrkimykset välttää havaitsemista,

822
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
huhuja Balaklavasta
pohja alkaa vuotaa ulos.

823
00:35:27,960 --> 00:35:30,600
- Sevastopolin ympäristö
on valokuvattu.

824
00:35:30,720 --> 00:35:32,920
Balaklavan alue
on valokuvattu.

825
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
[Duchovny]
USA:n vakoojat kokoontuvat yhteen

826
00:35:35,320 --> 00:35:37,080
pienet osat älystä,

827
00:35:37,200 --> 00:35:39,280
vaan pohja
on niin tehokkaasti piilotettu

828
00:35:39,400 --> 00:35:42,560
että sen täydellinen luonne
jää mysteerin peittoon.

829
00:35:42,680 --> 00:35:45,080
Vasta romahduksen jälkeen
Neuvostoliitosta

830
00:35:45,200 --> 00:35:47,560
onko tämä salainen sivusto
deaktivoitu.

831
00:35:47,680 --> 00:35:49,880
- Vuonna 2003
tämä kylmän sodan labyrintti

832
00:35:50,000 --> 00:35:52,720
on avoin yleisölle
museona.

833
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
Useiden vuosien ajan,

834
00:35:54,240 --> 00:35:56,680
sen tunnelit kaikuvat
turistien jalanjäljillä

835
00:35:56,800 --> 00:35:59,840
sotilaiden sijaan.

836
00:35:59,960 --> 00:36:02,640
[Duchovny] Mutta Putinin jälkeen
hyökkäys Ukrainaan,

837
00:36:02,760 --> 00:36:05,880
pohja on palannut
keskustelussa.

838
00:36:06,000 --> 00:36:09,280
Ja huhut ovat,
se aktivoidaan uudelleen.

839
00:36:13,520 --> 00:36:15,480
- Kun Yhdysvallat tulee
hyökkäyksen kohteena 9/11,

840
00:36:15,600 --> 00:36:17,880
hallitus muuttaa
hätäbunkkeriin

841
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
ensimmäistä kertaa historiassa.

842
00:36:20,160 --> 00:36:24,160
Ainoa ongelma on,
se on 50 vuotta vanhentunut.

843
00:36:24,280 --> 00:36:26,920
[dramaattinen musiikki]

844
00:36:27,040 --> 00:36:28,760
♪ ♪

845
00:36:28,880 --> 00:36:31,080
- Vuonna 1950
Valkoinen talo on meneillään

846
00:36:31,200 --> 00:36:32,880
massiivinen laajennus.

847
00:36:33,000 --> 00:36:37,080
Presidentti Truman valvoo
itäsiiven peruskorjaukset.

848
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Truman päättää
että atomiaikana,

849
00:36:39,520 --> 00:36:40,880
Valkoinen talo

850
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
tarvitsee ydinsuojan
hätäsuoja--

851
00:36:42,880 --> 00:36:46,680
yksi käytettäväksi tapahtumassa
Neuvostoliiton hyökkäyksestä D.C.:tä vastaan

852
00:36:46,800 --> 00:36:49,960
[Duchovny] 11 miljoonaa dollaria
investoinnit itäsiiven alle

853
00:36:50,080 --> 00:36:53,520
kutsutaan presidentiksi
Hätäoperaatiokeskus.

854
00:36:53,640 --> 00:36:57,680
- P-E-O-C tai PEOC,
on maanalainen bunkkeri

855
00:36:57,800 --> 00:37:00,960
tarkoitus suojella presidenttiä
ja avainhenkilöt,

856
00:37:01,080 --> 00:37:04,240
tarkoitus varmistaa jatkuvuus
hallitukselta

857
00:37:04,360 --> 00:37:08,080
ja tarkoitus oli myös toimia
komento- ja ohjauskeskuksena

858
00:37:08,200 --> 00:37:10,880
kriisin aikana.

859
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
[Sami] Se on saatavilla osoitteesta
hissi itäsiivessä.

860
00:37:14,120 --> 00:37:15,880
Näiden takana
raskaat teräsovet,

861
00:37:16,000 --> 00:37:17,280
siellä on suihkuhuone

862
00:37:17,400 --> 00:37:19,160
pesua varten
mitään ydinlaskeumaa.

863
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
Tämä sitten johtaa
useisiin huoneisiin,

864
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
mukaan lukien ruokakauppa,

865
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
asuintiloja varten
Presidentti ja ensimmäinen nainen,

866
00:37:25,800 --> 00:37:28,120
ja mikä tärkeintä,
viestintäkeskus,

867
00:37:28,240 --> 00:37:31,760
jossa on suora puhelin
linjat Pentagoniin.

868
00:37:31,880 --> 00:37:35,720
[Duchovny] Trumanin PEOC
on huippuluokan piilopaikka,

869
00:37:35,840 --> 00:37:39,280
valmis ja odottaa uhkaa
Valkoiseen taloon.

870
00:37:39,400 --> 00:37:41,480
Mutta uhka ei koskaan tule.

871
00:37:41,600 --> 00:37:45,520
Ja 50 vuoden ajan,
se on lepotilassa...

872
00:37:45,640 --> 00:37:47,320
vuoteen 2001 asti.

873
00:37:47,440 --> 00:37:49,720
- Voi luoja.
Voi luoja.

874
00:37:49,840 --> 00:37:52,280
♪ ♪

875
00:37:52,400 --> 00:37:54,080
[saami]
Kun kaksoistornit osuvat

876
00:37:54,200 --> 00:37:56,080
ja Yhdysvallat
on hyökkäyksen kohteena,

877
00:37:56,200 --> 00:37:57,960
Presidentti Bush on Floridassa.

878
00:37:58,080 --> 00:38:01,280
Mutta ensimmäinen nainen,
Laura Bush, on D.C.

879
00:38:01,400 --> 00:38:02,360
♪ ♪

880
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
- Laura Bush oli
kongressissa.

881
00:38:05,520 --> 00:38:07,080
Hän oli Capitolissa.

882
00:38:07,200 --> 00:38:08,880
[sireenit itkevät]

883
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Salainen palvelu--
he lähettivät hänet PEOC:iin.

884
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
♪ ♪

885
00:38:14,640 --> 00:38:16,280
[Duchovny]
Salainen bunkkeri kutsutaan

886
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
ensimmäistä kertaa.

887
00:38:18,360 --> 00:38:21,800
♪ ♪

888
00:38:21,920 --> 00:38:25,920
[Tim] Laura Bush ei ollut koskaan
ollut PEOCissa aiemmin.

889
00:38:26,040 --> 00:38:29,200
Hän kuvailee kävelyä
tunnelin läpi...

890
00:38:29,320 --> 00:38:30,880
♪ ♪

891
00:38:31,000 --> 00:38:35,360
menee näiden metalliovien läpi
turvalliseen tilaan.

892
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
♪ ♪

893
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Kuka siellä oli
mutta varapresidentti Cheney

894
00:38:40,120 --> 00:38:41,720
ja rouva Cheney.

895
00:38:41,840 --> 00:38:44,080
- Presidentti Bush on ilmassa,
lentää takaisin Washingtoniin.

896
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
Varapresidentti siis
ajaa asioita

897
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
maan alla.

898
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
[Duchovny]
PEOC on yhtäkkiä

899
00:38:49,800 --> 00:38:52,480
tärkein huone
maan päällä.

900
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
♪ ♪

901
00:38:54,200 --> 00:38:57,080
- Välittömästi
asiat alkavat mennä pieleen.

902
00:38:57,200 --> 00:39:00,680
- Cheney ei pääse läpi
avainhenkilöille.

903
00:39:00,800 --> 00:39:02,960
Ja on toinenkin ongelma.

904
00:39:03,080 --> 00:39:07,680
TV-ruudut voivat toistaa
live-uutisohjelmat,

905
00:39:07,800 --> 00:39:09,280
mutta sitten he eivät kuule

906
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
sisäinen
videopuhelut.

907
00:39:12,160 --> 00:39:13,520
♪ ♪

908
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
[Duchovny] Se ei ole vain
viestintää

909
00:39:15,400 --> 00:39:16,640
jotka epäonnistuvat.

910
00:39:16,760 --> 00:39:18,480
[Sasha]
Ilmassa on ongelma.

911
00:39:18,600 --> 00:39:20,920
Huone on suljettu,
on tungosta,

912
00:39:21,040 --> 00:39:23,480
ja hiilidioksiditasot
ovat nousussa.

913
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
[Duchovny]
CO2-tason noustessa,

914
00:39:26,200 --> 00:39:28,920
evakuoitu henkilökunta
alkaa tuntea painetta.

915
00:39:29,040 --> 00:39:31,440
[Sasha] Varapresidentti
täytyy valita.

916
00:39:31,560 --> 00:39:33,280
Hän voi joko jäädä
turvassa

917
00:39:33,400 --> 00:39:36,720
tästä maanalaisesta
pomminkestävä suoja,

918
00:39:36,840 --> 00:39:39,080
tai hän voi mennä yläkertaan

919
00:39:39,200 --> 00:39:42,480
avautuvaan kaaokseen
ja ottaa hallintaansa.

920
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
♪ ♪

921
00:39:44,280 --> 00:39:46,760
[Sami] Cheney on opastettu
pysyä maan alla.

922
00:39:46,880 --> 00:39:49,480
Hän on siis epäonnistumassa
toimintakeskus

923
00:39:49,600 --> 00:39:52,280
koko päiväksi.

924
00:39:52,400 --> 00:39:54,680
[Tim] Pensailta kysyttiin
salaisen palvelun toimesta

925
00:39:54,800 --> 00:39:56,960
jos he halusivat kuluttaa
yö siellä.

926
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
Kumpikaan ei halunnut.

927
00:39:58,960 --> 00:40:00,240
♪ ♪

928
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Se oli aika täpötäysi

929
00:40:01,800 --> 00:40:04,960
eikä kauhean kutsuva
paikka olla.

930
00:40:05,080 --> 00:40:08,280
[Duchovny] PEOC paljastuu
olla kylmän sodan jäänne,

931
00:40:08,400 --> 00:40:11,240
ei sovellu enää tarkoitukseen.

932
00:40:11,360 --> 00:40:14,280
Yksityiskohdat tapahtuneesta
siellä alhaalla pidetään piilossa

933
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
lähes vuosikymmenen ajan.

934
00:40:16,760 --> 00:40:19,560
[Sami] Vuonna 2010 Laura Bush
julkaisee muistelmansa,

935
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
jossa hän paljastaa
hänen kokemuksensa

936
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
vanhentuneessa bunkkerissa.

937
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
♪ ♪

938
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
[Duchovny]
Vain kuukausia myöhemmin,

939
00:40:28,400 --> 00:40:31,120
kaivurit alkavat vetää ylös
Valkoisen talon nurmikolle.

940
00:40:31,240 --> 00:40:33,280
Jälkeenpäin
PEOC:n epäonnistumisista,

941
00:40:33,400 --> 00:40:37,080
mittava remonttiprojekti
tapahtuu maan alla.

942
00:40:37,200 --> 00:40:38,680
♪ ♪

943
00:40:38,800 --> 00:40:41,280
- Uusi ja paranneltu
2000-luvun toimintakeskus

944
00:40:41,400 --> 00:40:43,840
on asennettu viisi kerrosta
Valkoisen talon alla,

945
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
joten toivottavasti jotain
näin ei tapahdu enää koskaan.

946
00:40:47,200 --> 00:40:50,000
♪ ♪

947
00:40:50,120 --> 00:40:52,840
- Piilotetuista kokeiluista
haudattuihin bunkkereihin,

948
00:40:52,960 --> 00:40:56,880
hallitukset ovat pitkään salanneet
salaisuudet syvällä maan alla.

949
00:40:57,000 --> 00:40:59,640
Mutta mikään salaisuus ei jää
haudattu ikuisesti,

950
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
jopa kaikkein yllättävin.

951
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
♪ ♪